アニメ・漫画で英語学習【葬送のフリーレン：第３巻】

子育てをしながら社会人から、留学なしで英語を身に付けてきたプロセスをシェアしています。

アウラ、やっぱりお前はここで殺さないと駄目だ。

Aura, it seems you must die here after all.

そうか。よかった。やっぱりお前達魔族は化け物だ。容赦なく殺せる。

Is that so. I'm glad to hear that then. You demons are monsters after all. I can slay you all without mercy now.

小娘、私は魔法に人生の大半を捧げてきた。　私もです。

Little girl, I have devoted the greater half of my life to the pursuit of magic. As have I.

戦士ってのは最後まで立っていた奴が勝つんだ。

The last "warrior" standing wins.

あの人は魔族と正面から戦うような真似は絶対にしません。必ずアウラを欺いて殺します。

That woman would never face a demon directly. She will surely kill Aura through deception.

要するにクソみたいな驕りと油断だ。

In other words, they are stupidly arrogant and careless.

フリーレン。お前と違ってこいつらは私をザコと判断したらしい。こいつらは格上の卓越した魔法使いだったが些細な油断で命を落とした。

Frieren. Unlike you, it seems these guys treated me as small fry. These guys were superior and excellent mages, but they lost their lives from the slightest carelessness.

そうだ。相手が認識した魔法の誤差で欺いて殺す。誇り高き魔法を愚弄した卑怯で最低な戦い方だ。

Correct. I killed them by deluding them about the difference in our mama that they perceived. It is a cowardly and despicable tactic that makes a mockery of great magic.

...ふざけるな。私は五百年以上生きた大魔族だ。　アウラ、お前の前にいるのは、千年以上生きた魔法使いだ。

...Don't be silly. I'm a great demon who has lived for over five hundred years.　Aura, the one standing before you right now is a mage who has lived for at least a millennium.

フリーレン。魔族が言葉で人を欺くように、お前は魔力で魔族を欺くんだ。

Frieren. Like demons deceiving people with their words, you will deceive demons with your mana.

アウラ、自害しろ。

Aura, kill yourself.

私は今の話をしている。

I'm talking about the story you will have now.