【まるで直訳!?】日本語と英語で似てる共通の言い回し１０選

長いこと英語を勉強していると「この英語表現って、日本語のまんまじゃん！」なんて経験をしたことが一度はあるかと思います。

私もそういった日本語と英語の類似表現に出会うたびに、まったく別の言語なのに案外共通することも多いんだと感じさせられてきました。

今回はそんなお互いの言語で共通する言い回しを、10選ご紹介していきたいと思います。

知らないフレーズがあるかどうか実力試しのためにも、ぜひ最後まで読んで確かめてみてください。

それではさっそく見ていきましょう！

記事の内容

日本語と英語で共通の言い回し１０選
面白い英語表現を学べる参考書

記事の信頼性

子育てをしながら社会人から、留学なしで英語・中国語を身に付けてきたプロセスをシェアしています。

Contents

1 日本語と英語で共通の言い回し１０選
2 面白い英語表現を学べる参考書
3 まとめ

日本語と英語で共通の言い回し１０選

それではさっそく『日本語と英語で共通の言い回し』を見ていきましょう。

みなさんすでにお気づきだと思いますが、こういったお互いの言語で共通する表現は「ことわざ」に関するものが多いと言われています。

なので今回紹介するものも諺がメインとなりますが、その中でも日常で使いやすいものだけを厳選させていただきました。

There is no smoke without fire

まず最初のフレーズが『There is no smoke without fire』です。

日本語に訳すると "火のない所に煙は立たぬ" という諺ですが、英語でも日本語からの直訳のようにそのまま使用されていますね。

「まったく根拠がなければ、そこには噂は立たない」という意味のフレーズであり、以下の例を参考に英会話でも使ってみましょう。

例文

The media reported on the scandal surrounding the politician, reminding us that there is no smoke without fire.

メディアは政治家をめぐるスキャンダルを報じた。それは火のないところに煙は立たないことを思い知らされるものだった。

The tip of the iceberg

続いて２つ目の英語表現が『The tip of the iceberg』です。

個人的にとても好きなフレーズで、日本語に訳すると "氷山の一角" を意味します。

「物事のごく一部分だけが表に現れている」ということを表しますが、英語でも日本語と同じようにサラッとつかえたらかっこいいですよね。

例文

The audit uncovered a few problems, but it was just the tip of the iceberg.

監査はいくつかの問題を発見したが、それは氷山の一角に過ぎなかった。

Love is blind

続いて３つ目のフレーズが『Love is blind』です。

読んで字のごとく "愛は盲目" を意味します。

「恋は人を夢中にさせ、理性や常識を失わせるものだ」という意味が込められた表現で、日常会話でも比較的使いやすそうですね。

例文

She couldn't see his flaws because love is blind.

彼女には彼の欠点が目に入らない、なぜなら恋は盲目だからだ。

Actions speak louder than words

続いて４つ目のフレーズが『Actions speak louder than words』です。

「行動は言葉よりも雄弁だ」「言葉ではなく行動で示しなさい」などと訳されますが、speak が比喩的に用いられている面白い英語表現ですね。

以下がその実際の使用例です。

例文

Instead of just apologizing, he decided to show his remorse through his actions, proving once again that actions speak louder than words.

彼はただ謝るのではなく、行動で反省の意を示すことにした。

The grass is always greener on the other side of the fence

続いて５つ目のフレーズが『The grass is always greener on the other side of the fence』です。

少し長くて覚えづらいですが、日本語に訳すると "隣の芝は青い" を意味します。

green を形容詞として比較級で使っているのが面白い英語表現ですね。

例文

Tom thought his friend had it better until he realized 'The grass is always greener on the other side of the fence'.

トムは『隣の芝は青い』ということに気づくまでは、友人は自分よりもより良い環境にいると思っていた。

Kill two birds with one stone

続いて６つ目のフレーズが『Kill two birds with one stone』です。

多くの記事や動画コンテンツで紹介されているがゆえに、日本人にとって一番有名な英語のことわざかもしれません。

意味は読んで字のごとく "一石二鳥" です。

「１つの行為から２つの利益を得る」という意味で使われることわざですね。

例文

I decided to go for a run during my lunch break. Not only did I get some exercise, but I also had the chance to run some errands, killing two birds with one stone.

お昼休みを使ってランニングすることにした。運動もできるし、用事も済ませられるし、まさに一石二鳥だ。

Oil and water

続いて７つ目のフレーズが "水と油" を意味する『Oil and water』です。

「水と油は互いに性質が合わず混ざり合わない」ことに由来する表現ですね。

例文

The two colleagues had completely different personalities and working styles; they were like oil and water, constantly clashing in meetings.

「2人の同僚は性格も仕事のスタイルもまったく異なり、まるで水と油のようで、会議では常に衝突していた。

Failure teaches success

続いて８つ目のフレーズが『Failure teaches success』です。

"失敗は成功のもと" を意味する表現で、直訳とまではいかないまでも、とても似ている言い回しですね。

同じ意味ですが『Failure is the stepping stone to success』という言い方も可能です。

「the stepping stone to ~」で「~への足掛かり」を表しています。

例文

After failing the exam, she realized the importance of hard work and perseverance. She understood that failure teaches success.

試験に失敗した後、彼女は努力と忍耐の大切さに気づいた。彼女は失敗が成功を教えてくれることを理解した。

Strike while the iron is hot

続いて９つ目のフレーズが『Strike while the iron is hot』です。

意味は「鉄は熱いうちに打て」です。

strike という動詞には「ストライキする」という意味もありますが、メインは「打つ, たたく」です。

例文

After receiving the offer, she decided to strike while the iron is hot and negotiate for a better deal.

オファーを受けた後、彼女は鉄は熱いうちに打てとばかりに交渉に臨んだ。

Mind is in another place

続いて１０個目のフレーズが『Mind is in another place』です。

ことわざとは違いますが "心が別の場所にある" を意味する表現です。

「ごめん聞いてなかった」を英訳する際は「I was distracted」を使う人が多いと思いますが、案外こんなふうに直訳でも話せるもんなんですね。

例文

During the meeting, it was clear that Sarah's mind was in another place. She kept staring out of the window and seemed completely disengaged from the discussion.

ミーティング中、サラの心は明らかに別の場所にあった。窓の外を見つめ続け、議論から完全に切り離されているようだった。