放射線技師向けの英語での患者対応【MRI検査】

• 患者対応すべてに共通する基本事項
  
  
• MRI検査中に使える英語フレーズ

子育てをしながら社会人から、留学なしで英語を身に付けてきたプロセスをシェアしています。

For this examination, you need to enter a little small space.　
Do you have claustrophobia？

MRI検査では少し狭い空間に入る必要がありますが、閉所恐怖症はありますか？

We will try to perform the examination as in short time as we can.

できるだけ短い時間で検査をしていきますね。

Do you have a cardiac pacemaker in your body？

心臓ペースメーカーは体に埋め込まれていますか？

MRI uses the power of magnets, so you can't bring any metal items.

MRIは磁石の力を使いますので、金属のものは持ち込むことはできません。

The magnetic field will ruin their function.

磁気で機能がダメになってしまいます。

Is there any possibility that magnetic materials are in your body？ such as surgical plates, pins or artificial joints.

なにか金属のものが体の中に入っているということはありますか？例えば外科用のピンやプレート、人工関節などです。

We have a checklist to make sure that inappropriate materials are not brought into the MRI room.

MRI検査室に持ち込んではいけないものを確認するためのチェックリストがあります。

Are you wearing ～？

～は身に付けていますか？ (チェックリストの確認)

The tattoos containing high levels of metallic dust can result in burns.

鉄分を多く含むタトゥーはやけどにつながります。

If you start to feel discomfort, please let us know by squeezing this ball.

もし気分が悪くなったら、このボールを握っておしえてください。

You will hear intermittent noise during the MRI examination, but don't worry.

MRI検査中に断続的に雑音が聞こえますが心配しなくて大丈夫です。

You can put on earplugs (headphones) to mitigate the noise.

雑音を和らげるために耳栓 (ヘッドフォン) を使ってください。

You will feel warm during the examination, but don't worry. It is not unusual.

検査中に熱感を感じますが心配いりません、異常ではありません。

Please be careful not to cross your legs during the examination. It could burn you.

検査中は脚を組まないように注意してください、やけどにつながります。